· 

Die sprachlichen Unterschiede zwischen Russisch und Ukrainisch

Sehr guter Artikel in Babbel:

Die beiden Sprachen Russisch und Ukrainisch gehören zwar zur gleichen Sprachfamilie, aber sie trennt ein ganzes Stück Geschichte.


Die Entstehung des Russischen und Ukrainischen

 

Russisch und Ukrainisch haben dieselben Wurzeln: Altostslawisch. In der Zeit der Kiewer Rus – dem mittelalterlichen Großreich, das als Vorläuferstaat von Russland, der Ukraine und Weißrussland angesehen wird – wurden die Dialekte der Sprache von den Vorfahren moderner Russen, Ukrainer und Weißrussen gesprochen. 

 

Nach dem Niedergang der Rus, der Aufteilung des Staates und der Formierung neuer Staaten entwickelten sich die Dialekte in zwei unterschiedliche Sprachen: Russisch und Ukrainisch. Der Verwandtschaftsgrad dieser Sprachen ist vergleichbar mit Spanisch und Portugiesisch.

 

Im 17. Jahrhundert gab es bereits große Unterschiede zwischen Russisch und Ukrainisch: Während Russisch um Moskau herum gesprochen wurde, waren die ukrainischen Territorien auf mehrere Länder aufgeteilt, wie zum Beispiel dem Österreich-Ungarischen Reich und der Rzeczpospolita, Vorgänger des heutigen Polen. Aufgrund dieser geopolitischen Unterschiede differenzierte sich das Russische und Ukrainische weiter aus: So mischte sich Ukrainisch mit Polnisch, Ungarisch, Österreichisch und Rumänisch. Russisch entwickelte sich dagegen zu seiner modernen Form, die wir heute kennen.

 

Weiter lesen hier: